1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
விவரிப்பவர்:
செப்டம்பர் 12, 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
ஜெர்மன் பராட்ரூப்பர்கள்
முசோலினியைப் பறித்தார்

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
இத்தாலியில் உள்ள அவரது மலை உச்சி சிறையில் இருந்து.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
இந்த தைரியமான மற்றும் வெற்றிகரமான சுரண்டல்
உலகை திகைக்க வைத்தது.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
தனது கூட்டாளியின் மீட்பினால் ஈர்க்கப்பட்டு,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
ஹிட்லர் உத்தரவிட்டார்
இன்னும் தைரியமான ஏலம்

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
அவரது மிகப்பெரிய எதிரியை பிடிக்க.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- காலை.
- காலை வணக்கம், ஹெர் அட்மிரல்.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- அவனை எனக்கு உடனே அனுப்பு.
- உங்கள் வருகையை நான் அவருக்கு அறிவித்தேன்.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
நன்றி.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(தட்டு)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- உள்ளே வா, ராட்ல்.
- ஹெர் அட்மிரல்.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
வந்து உட்காருங்க.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
சந்திப்பு நன்றாக நடந்ததா?
ஃபிஹ்ரர் மனதில் ஏதாவது குறிப்பிட்டதா?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
தளவாடங்களில் ஒரு எளிய பயிற்சி.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
மிகவும் சிக்கலான எதுவும் இல்லை.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
அவர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலை மட்டுமே விரும்புகிறார்

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
லண்டனில் இருந்து பெர்லினுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
மற்றும் நாங்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு சாத்தியக்கூறு ஆய்வு செய்ய.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
இன்று புதன்கிழமை.
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் அவர் அதை மறந்துவிடுவார்.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
ஆனால் ஹிம்லர் செய்யமாட்டார்.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
நான் அந்த இடத்தில் வைக்கப்படுவதற்கு மட்டுமே.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
அந்தக் கூட்டத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
அங்கே ஹிட்லர், கிண்டல், கேஜோலிங்,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
பின்னர் முற்றிலும் பகுத்தறிவு,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
பிறகு பொங்கி எழுவது போல் முத்திரை குத்துகிறது--

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
ரிங்மாஸ்டர் போல
சில விசித்திரமான சர்க்கஸ்!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
கோயபல்ஸ், இருந்து குதித்தார்
ஒரு காலில் இருந்து மற்றொன்று --

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
பள்ளி மாணவனைப் போல!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
போர்மன்-- ஒரு கழுகு!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
மூலையில் அமர்ந்து,
பார்ப்பது, கேட்பது, பேசவே இல்லை!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
மற்றும் முசோலினி-- முசோலினி!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
ஒரு ஆட்டோமேட்டன், ராட்ல்.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
அந்த அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
"நான் மட்டும் பார்க்கலாமா?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
அப்படியானால்,
நான் அவர்களுக்கு எப்படி இருக்க வேண்டும்?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
அட்மிரல், சாத்தியக்கூறு ஆய்வு...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
மொத்தமாக இருக்கும்
மற்றும் தேவையற்ற நேர விரயம்.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
உடனே செய்துவிடுங்கள்.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
கடந்த மாதம் முடிந்தது.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
ஹெர் ஓபெர்ஸ்ட் எனக்குக் கொடுத்தால்
எங்கள் பிரச்சனையின் தோராயமான யோசனை...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியும்.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
ஃபூரர் எங்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்
வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலை கடத்த.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
நல்ல கடவுளே!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
சரி, கார்ல்,
குறைந்தபட்சம் ஒரு சாத்தியக்கூறு ஆய்வையாவது செய்யுங்கள்.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
நம் தேவைக்கு ஏற்ற ஒன்று
நேற்று வந்தது.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
முடிந்தால் ஒரு குறிப்பு மட்டும் சொல்லுங்க சார்...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
ஏ, இல்லை...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
ஜா, இதோ.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
குறியீட்டுப் பெயரிலிருந்து ஸ்டார்லிங்.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு கிராமம்
ஸ்டட்லி கான்ஸ்டபிள் என்று.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
நாங்கள் எவ்வாறு அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்
இந்த ஸ்டார்லிங்கில் இருந்து?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
லண்டனில் உள்ள ஸ்பானிஷ் தூதரகத்திலிருந்து,
இராஜதந்திர பை மூலம்.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
வானொலி தொடர்பும் உள்ளது.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
சரியாக எங்கே... ஸ்டட்லி கான்ஸ்டபிள்?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
இங்கிலாந்தின் கிழக்கு கடற்கரை,
நோர்போக் மாவட்டம்.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
அந்த இடத்தைப் பார்ப்போம்.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- பெரிய அளவில்.
- ஜாவோல், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
ஆ, இங்கே.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
ஆ! ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கடற்கரை, மிகவும் கிராமப்புறம்,
பரந்த கடற்கரைகள், உப்பு சதுப்பு நிலங்கள்.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
ஐடியல்.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
இப்போது, ​​அதை வழிநடத்த ஒரு மனிதர், கார்ல்.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"விபத்தில் தரையிறக்கப்பட்டது, 1940,
கிளைடர் தாக்குதல், பெல்ஜியம்.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
கிரீட்டில் கைவிடப்பட்டது, '41.
மாலேம், நைட்ஸ் கிராஸில் காயமடைந்தார்.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
தலைமையில் தன்னார்வத் தாக்குதல், 300 பேர் கொண்ட குழு,
சிறப்பு நடவடிக்கை, லெனின்கிராட்.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
ஸ்டாலின்கிராட்-- நைட்ஸ் கிராஸ்
ஓக் இலைகள் மற்றும் வாள்களுடன்.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
இந்த ஆண்டு ஜனவரி, கியேவில் கைவிடப்பட்டது,
167 பேர் யூனிட்டில் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
இரண்டு கட்-ஆஃப் ரெஜிமென்ட்களைப் பெற
ரஷ்யாவிற்கு வெளியே.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
ஓபர்ஸ்ட் கர்ட் ஸ்டெய்னர்."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- மொழி என்ன?
- "இங்கிலாந்தில் படித்தவர்."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(விமானத் தாக்குதல் சைரன், மணி அடிக்கிறது)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
கடந்த மாதத்தில் மூன்றாவது முறை.
கோரிங்கின் தனிப்பட்ட உத்தரவாதம் இருந்தபோதிலும்.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
ஜங்கின் படைப்புகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
நான் அவர்களைப் பற்றி அறிவேன்,
அறிமுகம் இல்லை, ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
சிறந்த சிந்தனையாளர், பகுத்தறிவு மனிதர்...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
இன்னும் அவர் ஏதோ பேசுகிறார்
"ஒத்திசைவு" என்று அழைக்கப்படுகிறது--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
காலப்போக்கில் தற்செயல் நிகழ்வுகள்,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
அதனால் ஒருவர் உணர்கிறார்
மிகவும் ஆழமான உந்துதல் சம்பந்தப்பட்டது.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- ஜா, எனக்கு புரிகிறது.
- இந்த விவகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
ஃபியூரர் ஒரு அபத்தத்தைக் கொண்டு வருகிறார்
நாங்கள் சர்ச்சிலைக் கடத்திச் செல்ல வேண்டும் என்ற ஆலோசனை.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
அரசியல் காரணங்களுக்காக, நாங்கள் தூண்டப்படுகிறோம்
இது குறித்து ஒரு பயனற்ற அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
திடீரென்று, ஒத்திசைவு
அதன் குழப்பமான தலையை உயர்த்துகிறது.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
ஐயா, நான் பார்க்கிறேன்.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
நாங்கள் வழக்கமான அறிக்கையைப் பெறுகிறோம்
சுருக்கமான குறிப்புடன்

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
சென்றுவிட்டு அடுத்த மாதம் என்று
ஒரு உள்ளூர் குண்டுவீச்சு கட்டளை,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
சர்ச்சில் வார இறுதியில் செலவிடுவார்

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
7 மைல்களுக்கு குறைவான ஒரு நாட்டின் மேனரில்
வெறிச்சோடிய கடற்கரையிலிருந்து.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
வேறு எந்த நேரத்திலும்,
இந்த அறிக்கை எதையும் குறிக்காது.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,
அந்த குறிப்பிட்ட கோப்பில்...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
அது ஒரு சூழ்நிலையாகிறது
எது டைட்டிலேட் செய்கிறது,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு... நம்மை கிண்டல் செய்ய.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(அருகிலுள்ள வெடிப்புகள்)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
நிச்சயமாக ஹெர் ஓபர்ஸ்ட் உண்மையில் நம்பவில்லை
இந்த விஷயத்தை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
ஒரு பார்ட்டியில் ஒரு அழகான பெண்ணின் கண் சிமிட்டல்
க்ளைமாக்ஸில் அரிதாகவே முடிவுகள், கார்ல்.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
ஆனால் தள்ளாத ஒரு மனிதன் முட்டாள்
யோசனை அது போகும் வரை.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(வெடிப்புகள் தொடரும்)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
எனக்காக இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடி, கார்ல்.
அவர் ஜேர்மனியை விட்டு வெளியேறி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டார்.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(ஜெர்மன் மொழியில் கட்டளைகள் வழங்கப்பட்டன)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(ரயில் விசில்)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
ஹான்ஸ். ஹான்ஸ்!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- ம்ம்?
- நம் கால்களை நீட்டுவோம்.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
ரயிலில் இருங்கள்!
ரயிலில் இருந்து யாரும் இறங்க அனுமதிக்கவில்லை!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன் சார்.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
ஐயா, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் ரயிலில் இருக்க வேண்டும்.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
நினைவு எனக்கு சேவை செய்தால்,
போலந்து இராணுவம் 1939 இல் சரணடைந்தது.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
ஐயா?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
இவர்கள் யார்?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- சரி, யூதர்கள், ஐயா.
- யூதர்களா?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
நாங்கள் கெட்டோவை தரைமட்டமாக்குகிறோம்.
அவற்றை எரித்தல்.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- அவர்கள் ஒரு நரக சண்டையை நடத்தினர்.
- ஓ? எப்படி? குடைகள் மற்றும் ஊன்றுகோல்களுடன்?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
சிப்பாய்: நிறுத்து!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- நான் கைதியை அழைத்துச் செல்வேன்.
- "கைதி"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
என்ன...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பிரானா.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பிரானா.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(துப்பாக்கிச் சூடு)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
ஓபர்ஸ்ட் கர்ட் ஸ்டெய்னர், கட்டளையிடுகிறார்
பன்னிரண்டாவது பாராசூட் பற்றின்மை.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
ஒரு தளபதிக்கு வணக்கம் சொல்வது வழக்கம்,
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட், SSல் ஒருவருக்கும் கூட.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
நீங்கள் பாகுபாடு காட்டுவது போல் தெரியவில்லை
ஒரு கணம் முன்பு.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
எனக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ எதுவும் இல்லை
தனிப்பட்ட முறையில் யூதர்கள்.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
ஆனால் நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்
நல்ல மனிதர்கள் காரணத்திற்காக இறக்கின்றனர்

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்க்க
விளையாட்டிற்காக கொல்லப்படும்!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer ஸ்ட்ராப்
தன் கடமையை செய்து கொண்டிருந்தான்.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
அவர் எனக்கு ஒன்றை நினைவுபடுத்துகிறார்
நான் சாக்கடையில் என் ஷூவை எடுக்கிறேன்!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
சூடான நாளில் மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
உங்களுக்கு சந்தேகத்திற்குரிய மரியாதை இருந்தால்
இந்த அர்த்தமற்ற படுகொலைக்கு கட்டளையிடுவது,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
அவரை கீழ்நிலையில் வைத்திருக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
எல்லா நேரங்களிலும்.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
உங்களால் முடிந்தால் அவ்வளவுதான்
இனி வித்தியாசத்தை சொல்லுங்கள்.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
கடவுளின் பொருட்டு, கர்ட்.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
நான் உன்னை என்ன செய்வது?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
நீங்கள் ஒரு இராணுவ வீரன்,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
நைட்ஸ் கிராஸ் வழங்கப்பட்டது
ஓக் இலைகள் மற்றும் வாள்களுடன்.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
இருந்தும் தப்பிக்க முயன்றதற்கு பொறுப்பு
அரசின் எதிரியின்,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
கலக நடத்தையால் தூண்டப்பட்டது
உங்கள் ஆண்களின்!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
உரிமைகள் மூலம்,
நீங்கள் அனைவரும் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
கடினமான முடிவுகள்

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
பதவிக்கான சிறப்புரிமை,
ஹெர் க்ரூப்பென்ஃபிஜ்ரர்.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
ஆனால் என் ஆண்களைப் பொறுத்தவரை ...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட... விசுவாசம்.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
எல், ஓ,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்காதே
என் தலையில் திருப்தி அடைக

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
இந்த விஷயத்தில் அவர்களின் பங்கை கவனிக்கவில்லையா?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
ஆமா?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், பார்க்கிறீர்கள், ஹான்ஸ்?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
இது தவறில்லை.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
நான் எப்போதும் ஒரு முழுமையான பாஸ்டர்ட் சொல்ல முடியும்
நான் ஒன்றை பார்க்கும் போது.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்?
- இங்கே, கார்ல்.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், ஐயா.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
பொருள் ஸ்டார்லிங்கில் இருந்து வந்தது.
இது சிறந்தது, கார்ல், உண்மையிலேயே சிறந்தது.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
ஸ்டார்லிங் பாராட்டப்பட வேண்டியவர்.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
ஜா, ஜா, அது நல்லது.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Oberst Steiner பற்றிய செய்தி என்ன?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
சரி, எங்களுக்கு சில சிரமங்கள் உள்ளன
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதில்.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
அவர் ஜெர்மனிக்கு திரும்பியதாக தெரிகிறது.

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
ஆனால் சரியாக எங்கே,
நாங்கள் சாலைத் தடைகளுக்குள் ஓடிவிட்டோம்.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
இராணுவ நீதிமன்றத்தின் வதந்திகள் கூட.
ஆனால் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
இப்போது - இங்கே.
சாத்தியமான ஒரு இரகசிய செயல்.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
நான் இந்த மனிதனை முடிவு செய்துவிட்டேன்.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
தற்போது விரிவுரை ஆற்றி வருகிறார்
பெர்லினில் உள்ள அந்த பல்கலைக்கழகத்தில்.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- உடனடியாக அவரை அனுப்புங்கள்.
- ஆம்.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
ஓ, மற்றும், கார்ல்,
இந்த செய்தியை ஸ்டார்லிங்கிற்கு அனுப்பவும்.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
ஆம், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- ஹெர் ஓபர்ஸ்ட் ராட்ல் எங்கே?
- வரைபட அறையில், ஹெர் அட்மிரல்.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
நன்றி.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
இந்த செய்தி அனுப்பப்பட்டது.
நீங்கள் அதை தோற்றுவித்தீர்களா?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
நான் செய்தேன், ஹெர் அட்மிரல்.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"உங்கள் பார்வையாளர் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
நவம்பர் 6 ஆம் தேதி.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
சில நண்பர்களை கைவிட விரும்புகிறேன்
அவரை சந்திக்க

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
அவர்கள் அவரை வற்புறுத்துவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
அவர்களுடன் திரும்பி வர.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
வழக்கமான வழியில் உங்கள் கருத்துகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன
அனைத்து தொடர்புடைய தகவல்களுடன்."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
உங்கள் அதிகாரத்தை மீறிவிட்டீர்கள்!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
இதை தயார் செய்யச் சொன்னார்கள்
சாத்தியக்கூறு ஆய்வு, நகைச்சுவையை அலங்கரிப்பதில்லை!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
ஹெர் அட்மிரலின் அனுமதியுடன்
அது இனி ஒரு நகைச்சுவை அல்ல. அதை செய்ய முடியும்.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- என் கருத்துப்படி, அது செய்யப்பட வேண்டும்.
- சர்ச்சில் இறக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
கடத்தல் என்றால் என்ன
படுகொலையாக மாறுகிறதா?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
இறந்தவர் அல்லது உயிருடன் இருப்பதாக யாரும் குறிப்பிடவில்லை.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
பரலோகத்தில் கடவுள்! சர்ச்சிலைக் கொல்லுங்கள்,
நாம் ஏற்கனவே போரில் தோற்றுவிட்டோம்?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ராட்ல்.
மிகவும் முழுமையானது.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
ஆனால் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும்
லைட் பிரிகேட்டின் பொறுப்பு

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
ஒரு விவேகமான இராணுவ பயிற்சி போல் தெரிகிறது.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
அதை விடு.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(கதவைத் தட்டவும்)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட், அவர் வந்துவிட்டார்.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(ஐரிஷ் உச்சரிப்பு)
உள்ளே வா, கர்னல். ராட்ல், இல்லையா?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
டாப் 0' காலை உங்களுக்கு.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
இது ஐரிஷ் விஸ்கி அல்ல,
ஆனால் அது தொடரும்.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
என்னை விட நீங்கள் குடிப்பது நல்லது.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
எனக்கு அது தேவைப்படலாம் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"நான் முடியுமா?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
கடைசியாக நான் இங்கு அழைக்கப்பட்டேன்
பிரிவு மூன்றிற்கு,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
ஒன்று 0' சிறுவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினர்
ஒரு டோர்னியரில் இருந்து குதிக்க,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
அயர்லாந்திலிருந்து 5,000 அடி உயரத்தில்,
இருட்டில்.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
எனக்கும் இந்த பயங்கரமான பயம்
உயரங்களின்.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(சிரிக்கிறார்)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
நீங்கள் இங்கிலாந்துக்கு விடுமுறையைத் திட்டமிடுகிறீர்கள், இல்லையா?
பிரைட்டனின் அழகான இந்த முறை 0' ஆண்டு.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
கடவுளின் தாயே!
அது என்ன கிறிஸ்து?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
அவர்கள் ரஷ்யர்கள், மிஸ்டர் டெவ்லின். நான் எடுத்தேன்
குளிர்காலப் போரில் அவர்களுக்கு ஒரு சுவை.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
அவர்கள் அநேகமாக ஒரே விஷயம்
அது உங்களை பனியில் விழித்திருக்க வைத்தது.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
இங்கே... இங்கேயும்.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
இப்போது...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
நான் உங்களிடம் ஒரு முன்மொழிவு வைக்க வேண்டும்,
திரு. டெவ்லின்.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "உள்ளது"?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
வேண்டும்.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- நான் வேலை செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், கர்னல்.
- பல்கலைக்கழகத்தில்.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு, அது அப்படி இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல பந்தய குதிரை

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
தன்னை கண்டுபிடித்து...
பால் வண்டியை இழுப்பது.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
ஓ, நீங்கள் வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி கிடைத்துள்ளது.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
நான் மீண்டும் அயர்லாந்து செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
அதுவா?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
சரி, என்னால் முடியாது.
நான் ஒரு வாரம் கூட இருக்க மாட்டேன்...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
இல்லை, எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம்
மீண்டும் அயர்லாந்து செல்ல.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
இப்போது, ​​நீங்கள் இன்னும் ஐஆர்ஏவை ஆதரிக்கிறீர்களா?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
சிப்பாய், கர்னல்.
ஒருமுறை உள்ளே, வெளியே வரவே இல்லை.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
ஆனால் நீங்கள் இங்கே ஜெர்மனியில் இருக்கிறீர்கள்.
ஏன்?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
எனக்கு சாஃப்ட் டார்கெட் ஹிட்ஸ் பிடிக்காது.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
பேஸ்வாட்டரில் எனது நாட்களைக் கழிக்க விரும்பவில்லை.
வெடிபொருட்களை கலக்கிறது

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
கை கால்களை ஊத வேண்டும்
வழிப்போக்கர்கள்.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
எனது போராட்டம் இரத்தம் தோய்ந்த பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்துடன்.
நான் என் சொந்த காலில் போராடுவேன்.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
இது ஒரு வெறித்தனமான வெறியராக இருந்தால், நீங்கள் விரும்பினால்,
அவர்கள் உங்களுக்கு தவறான மனிதனை அனுப்பினார்கள்.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
உங்கள் இலக்கு இன்னும் முழு வெற்றி
இங்கிலாந்துக்கு எதிராக?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
இல்லை, அதுதான் உங்கள் நோக்கம்.
ஐக்கிய அயர்லாந்துதான் எனது நோக்கம்.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
எப்படியிருந்தாலும், அது அவசியமாக இருக்கும்
ஜெர்மனி போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
மற்றும் பன்றிகள் பறக்கலாம், கர்னல்.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
மிஸ்டர் டெவ்லின்...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- நீங்கள் எனக்காக இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டும்.
- கர்னல், நான் உன்னை அறியவில்லை.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
கடத்தலுக்கு உதவ வேண்டும்
ஜெர்மனிக்கு பாதுகாப்பாக திரும்பவும்

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின்.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
அவற்றில் 0' இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்
போல்ஷிவிக் பட்டாசுகள்.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
நான் பனியில் தூங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(கதவைத் தட்டவும்)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்--
- மாலை வணக்கம், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
நான் SturmbannführerTuberg
SS இன்.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler உங்களைக் கோருகிறார்

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
அவரை முழுவதுமாக கொண்டு வர
"கழுகு" எனப்படும் திட்டத்தின் கோப்பு.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- அது எப்போது இருக்கும்?
- இப்போது, ​​ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
நீங்கள் பதற்றமாகத் தோன்றுகிறீர்கள், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
நான் புகைபிடிக்கலாமா, ஹெர் ரீச்ஸ்ஃபுரர்?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
இல்லை

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- ஒரு தலைசிறந்த வேலை.
- நன்றி, ஹெர் ரீச்ஸ்ஃபுரர்.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
ஆனால் சிலர் இருக்கிறார்கள்

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
யார் சொல்வார்கள்
அத்தகைய அறுவை சிகிச்சை என்று

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
செய்ய முடியும்
லைட் பிரிகேட்டின் பொறுப்பு

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
ஒரு விவேகமான உடற்பயிற்சி போல் தெரிகிறது.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
அந்த சொற்றொடரை நீங்கள் முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
எனக்கு உடனடியாக நினைவுக்கு வரவில்லை,
ஹெர் ரீச்ஸ்ஃபுரர்.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
உங்கள் திட்டம் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
என்ன எழுதியிருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்காதது கூட --

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட் ஸ்டெய்னரின் இராணுவ நீதிமன்றம்
மற்றும் அவரது ஆட்கள்.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
இந்த ஸ்டெய்னரின் திமிர்
திகைக்க வைக்கிறது.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
ஒரு அசாதாரண மனிதன்,
இது, இந்த ஸ்டெய்னர்.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
புத்திசாலி, இரக்கமற்ற,
ஒரு சிறந்த சிப்பாய்,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு காதல் முட்டாள்.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தார்...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
பதவி, தொழில், எதிர்காலம்.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
அவர் தற்போது தண்டனைக் காலனியில் இருக்கிறார்
தீவில், ஓ,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
ஆல்டர்னி.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
மற்றும் அனைத்து பொருட்டு
சில சிறிய யூதர்களின்!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
அவர் ஒரு அனுபவசாலி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஐந்து வெற்றிகரமான கமாண்டோ தாக்குதல்கள்?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
ஆறு, நான் நம்புகிறேன்.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
இங்கிலாந்தில் படித்தவர். அவர் பேசுகிறார்
உச்சரிப்பு இல்லாமல் மொழி சரியாக உள்ளது.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- வேலைக்கு ஏற்ற மனிதர், இல்லையா?
- நீங்கள் அப்படி நினைத்தால், ஹெர் ரீச்ஸ்ஃபுரர்.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
நீங்களும் அப்படித்தான். ஆனால் ஹெர் அட்மிரல்,
கனரிஸ், அப்படி நினைக்கவில்லை.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
ஹெர் அட்மிரலுக்கு எனது விசுவாசம்--

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
உங்கள் விசுவாசத்தால் மட்டுமே மிஞ்சியது
Führer க்கு.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
அப்படியல்லவா?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
இப்போது, இந்த சர்ச்சில் வியாபாரம்--
எங்கள் ஃபூரர் அதை பார்க்க விரும்புகிறார்.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
உங்களுக்கு கணிசமான சுயாட்சி உள்ளது
உங்கள் அலுவலகத்தை நடத்துவதில்.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
கனரிஸைத் தடுப்பதற்கான ஒரு சாக்குப்போக்கு
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிவதில் இருந்து.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
எனக்கு எப்படிப்பட்ட அதிகாரம் இருக்கும்
அத்தகைய திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
சத்தமாக, நீங்கள் விரும்பினால்.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl நடிக்கிறார்
எனது தனிப்பட்ட உத்தரவுகளின் கீழ்

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு விஷயத்தில்
ரீச்சிற்கு.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
அனைத்து இராணுவ மற்றும் சிவில் பணியாளர்கள்,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
பதவி வேறுபாடு இல்லாமல்,
அவருக்கு எந்த வகையிலும் உதவுவார்

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
Oberst Radl தேவைக்கு ஏற்றதாக கருதுகிறது.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
அடால்ஃப் ஹிட்லர்."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ராட்ல் ...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
அந்த ஆவணத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ்,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
நான் கூட என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
உங்கள் தனிப்பட்ட கட்டளையின் கீழ்.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
உங்கள் தவிர்க்க முடியாத வெற்றியை நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- ஹீல் ஹிட்லர்.
- ஹீல் ஹிட்லர்.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
மேஜர் நியூஹாஃப்,
ஆல்டெர்னி தீவின் தளபதி.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
மகிழ்ச்சி, ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
தயவுசெய்து இதைப் படியுங்கள்.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
நான் பார்க்கிறேன்!
நீங்கள் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
உங்களிடம் ஒரு தண்டனை அலகு உள்ளது.
இது இந்த தருணத்தை முடிக்கிறது.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
ஸ்டெய்னர் மற்றும் 29 ஆண்கள்.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. இப்போது 18 மட்டுமே உள்ளன.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
டார்பிடோக்களை ஓட்டுவதற்கு ஆண்கள் தேவை
எதிரி கப்பலில்.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- டார்பிடோக்கள் பிரிகின்றன, நிச்சயமாக?
- நிச்சயமாக.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
பெரும்பாலும்!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
அடக்கம் விவரம்,
வழக்கமான பாராட்டு கடிதங்கள்.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
மேலும் கடவுளின் பொருட்டு,
இந்த நேரத்தில் பெயர்களை சரியாகப் பெறுங்கள்.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
நன்றி, ஹெர் நியூஹாஃப்.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- ஆனால் நான் நினைத்தேன் --
- நன்றி!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- ஹெர் ஸ்டெய்னர்?
- ஆம், நான் ஸ்டெய்னர். அது என்ன?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
என் பெயர் ராடல்.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
சரி, அது என்ன? எனக்கு அடக்கம் செய்ய இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் சிறிய பேச்சுக்கு அலுவலகம் இல்லை.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
உங்கள் நற்சான்றிதழ்கள் நம்பிக்கையற்றவை
பாவம், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
இங்கிலாந்துக்கு ஒரு ரெய்டிங் பார்ட்டியை வழிநடத்துங்கள்
சர்ச்சிலை கடத்த.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
நீங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
உங்கள் திட்டத்தை நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
இங்கே.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
அவர் தனது முடிவை எடுக்கும்போது,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
நான் அந்த பப்பிற்குப் போகிறேன்
மற்றும் என்னுடையதைப் பற்றி கொஞ்சம் சிந்தியுங்கள்.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
ஒரே முறை இந்த திட்டம்
நான் குடிபோதையில் இருக்கும்போது எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்கிறது.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- நீங்கள் இங்கே கட்டளையிடுகிறீர்களா?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
இந்த கட்டமைப்புகள் தெரிகிறது
மின் படகுக்கு சற்று அசாதாரணமானது.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
அவள் உண்மையில் மதம் மாறியவள்
பிரிட்டிஷ் எம்டிபி, ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
ஒரு துளி செய்து கைப்பற்றப்பட்டது
டச்சு கடற்கரையில்.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
ஐயா.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- இங்கிலாந்தின் கிழக்குக் கடற்கரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஹெர் ஓபர்ஸ்ட், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
ஐந்து ஆண்டுகளாக, நான் முதல் துணையாக இருந்தேன்
இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு சரக்குக் கப்பலில்.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
இது வேலை செய்யக்கூடும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
அது செய்யப்படும்.
இது ஃபூரரின் நேரடி உத்தரவு.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
நான் ஒருமுறை அடால்ஃப் எதிரில் நின்றேன்.
அவர் இதை என்னிடம் கொடுத்தபோது.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
அதில் ஒன்று.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
நீங்கள் ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி, நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்
அதே சத்தியம். உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
நான் எப்படியும் இங்கேயே சாகப் போகிறேன்.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
ராட்ல், நான் கீழ் இருக்கிறேன் என்பதை நீ மறந்துவிடு
நிறுத்தப்பட்ட மரண தண்டனை.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
அதிகாரப்பூர்வமாக அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
நான் என் பதவியை தக்கவைக்கவில்லை,
என் அதிகாரம் மட்டுமே

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
ஏனெனில், ஓ,
இந்த வேலையின் தனித்துவமான சூழ்நிலைகள்.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்குகிறேன்
பதவியை மீட்டெடுப்பதற்காக

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
மற்றும் முழுமையான நியாயப்படுத்தல்
உங்களுக்கும் உங்கள் ஆண்களுக்கும்.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
என் ஆட்களுக்கு நியாயம் தேவையில்லை.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- அது முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.
- இது சாத்தியம்.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
உலகத் தலைவர்கள் அனைத்திலும்,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
சர்ச்சில் குறைந்தபட்சம் பாதுகாக்கப்பட்டவர்.
ஃபூரர் போலல்லாமல்.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
ஸ்டெய்னர்,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
ஃபியூரரில் உங்கள் மூக்கைத் தட்டுகிறது
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
உங்கள் மனிதர்களின் உயிரை விட?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
உங்களில் 31 பேர் சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
இன்னும் எத்தனை பேர்?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
வாழ இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
அல்லது அதற்கு பதிலாக இங்கிலாந்தில் இறக்க வேண்டும்.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
நான் என் ஆட்களுக்கு வைக்கிறேன்.
தெரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
இப்போதைக்கு இலக்கு மட்டுமே.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
இலக்கை வெளிப்படுத்துதல்
வெகுதூரம் செல்லும்.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
நான் என் ஆட்களுக்கு வைக்கிறேன்.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
ஸ்டெய்னர்,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
அது அவர்களை சிந்திக்க வைக்கலாம்
பேச்சுவார்த்தை சமாதானம் பற்றி, ம்ம்?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
பேச்சுவார்த்தை சமாதானமா?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
அதை என் ஆட்களுக்கும் வைக்கிறேன்.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
கடவுள் இங்கே அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.
உங்கள் வலிமையான கண்ணாடியை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
கெஸ்டபோ.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
எனவே கெஸ்டபோ உடைகள் அப்படித்தான்
இந்த நாட்களில் பேர்லினில்.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- கெஸ்டபோ?
- குடிக்கவா?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
நான் பல ஆண்டுகளாக என் கட்டைவிரலை உறிஞ்சவில்லை.
எனக்காக அதைச் செய்யும் அளவுக்கு நீங்கள் தயவாக இருப்பீர்களா?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- ஐயா?
- சக் இட்!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
இப்போது, உங்கள் திரு பற்றி, ஓ, டெவ்லின்--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
கணிசமான வளம் கொண்ட மனிதர்
மற்றும் வஞ்சகம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் டெவ்லின்,
நீ மட்டும் ஏன் வருகிறாய்?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
சொல்ல முடியாதா? நான்தான் கடைசி
உலகின் சிறந்த சாகசக்காரர்கள்.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(குரங்கு)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
இனிமையான மேரி, கடவுளின் தாய்!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
ஒரு கடினமான கொத்து 0' சிறுவர்கள்
அவர் அங்கு வந்துவிட்டார், கர்னல்.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவர் தனது ஆட்களின் சம்மதத்தை வலியுறுத்தினார்.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
அதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டால், நீங்கள் இன்றிரவு கிளம்புங்கள்.
- இன்றிரவு?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- நீங்கள் தெற்கு அயர்லாந்தில் கைவிடப்படுவீர்கள்.
- இன்றிரவு? ஆனால் எனது ஆவணங்களைப் பற்றி என்ன?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
உங்கள் ஐரிஷ் பாஸ்போர்ட் மற்றும் பிரிட்டிஷ்
மருத்துவ வெளியேற்றம் வழங்கப்பட்டது.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
ஸ்டார்லிங் உங்களுக்கு ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்தார்.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
நீங்கள் ஒரு சதுப்பு நில காவலராக இருப்பீர்கள்,
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
அது ஒரு மார்ஷ் வார்டன்.
பணத்தைப் பற்றி என்ன?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- முதலில் £10,000.
- நான் £20,000 கேட்டேன்.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
£10,000 ஜெனிவாவில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அறிவுறுத்தல்களின்படி.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
முடிந்தவுடன் இன்னும் பத்து
பணியின்.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
நான் விற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
நீங்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்தது தான்
முதல் இடத்தில் வாங்க.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(பலத்த ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
நீங்கள் குதிக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த ஆடைகளில்?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
நான் கீழே போவது கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாகத் தோன்றலாம்,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
ஆனால் நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்
நான் இறங்கும் போது.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
ஒரு பழைய கவிதை உள்ளது,
ஐரிஷ் மொழியிலிருந்து சுதந்திரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"ஒரு நாள் காலையில் நான் பயத்தை உணர்ந்தேன்,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
நரி வேட்டைக்காரர்களின் ஓசையின் சத்தத்திற்கு.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
அவர்கள் ஏழை நரியைத் துரத்தும்போது,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
வேட்டைநாய் போல் உடை அணிவது பாதுகாப்பானது."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
நீங்கள் ஒரு இலக்கியவாதி.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
உண்மை தெரியும், கர்னல்,
நான் இரத்தம் தோய்ந்த இலக்கிய மேதை.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
உங்கள் முழுமையான வழிமுறைகள்.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
அதெல்லாம்? எல்லாம்?
சயனைடு மாத்திரை இல்லையா?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
என்னால் ஒரு சூழ்நிலையை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
இது உங்களை ஒன்றை எடுக்க வைக்கும்.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(குரைத்தல்)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(உயர்ந்த விசில்)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(சிணுங்கல்)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு சிறிய தந்திரம்
பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள ஒரு மாமாவிடமிருந்து.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
இடைக்காலத்தில்,
அதற்காக உன்னை எரித்திருப்பார்கள்.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
குட்-பை.
நான் உங்களை இங்கிலாந்தில் பார்க்கிறேன்.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
நான் இருக்கேன்.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
இந்த விஷயத்தை நான் எப்படி 0' வெளியே குதிப்பது?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
உங்கள் பாதுகாப்பு பெல்ட்டை விடுவிக்கவும்.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
நான் விமானத்தை தலைகீழாக திருப்புகிறேன்,
நீ வெளியேறு.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
அந்த அங்கீகாரத்தில் கையெழுத்து
ஒரு புத்திசாலித்தனமான போலியாக இருக்கலாம்!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Berchtesgaden சென்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
ஐயோ, மனிதனை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
திருமதி ஜோனா கிரே?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
அது சரிதான்.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
லியாம் டெவ்லின்.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் கொண்டு செய்ய முடியும்.
அது ஒரு நரக பயணம்.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
உள்ளே வா.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(நாய் குரைக்கிறது)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(விசில்)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- இது ஒரு நேர்த்தியான தந்திரம்.
- உங்கள் வொல்ஃப்ஹவுண்ட் மற்றும் நான் இருவரும் ஐரிஷ்.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- அவள் பெயர் என்ன?
- பேட்ச்.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
ஆ, பேட்ச்.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
உட்காருங்கள், மிஸ்டர் டெவ்லின்.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
இது அருமை, கிராமப்புறம், இல்லையா?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
ஒரு போர் இருந்தது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
இணைப்பு.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
அவர்கள் முட்டாள்களின் சொர்க்கத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
அவர்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை
Fuihrer ஜெர்மனிக்கு கொண்டு வந்தார்.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
உங்களுக்கு இந்த ஆவணங்கள் தேவைப்படும்.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
நான் இவற்றைத் தருகிறேன்...
அவர்கள் எனக்கு கொடுத்தவை.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
சார் ஹென்றி தொலைவில் இருக்கிறார்.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
வேலைக்காரர்கள் மட்டுமே
மேனர் வீட்டில் உள்ளனர்.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
சர்ச்சிலை வேறு யாருக்குத் தெரியும்
இங்கே இருப்பாரா?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
தந்தை வெரேக்கர் மட்டுமே.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
உங்கள் கடமைகள்
முக்கியமாக கேம் கீப்பிங் இருக்கும்.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
உங்களிடம் ஒரு மோட்டார் பைக் வைத்துள்ளேன்
நீங்கள் இந்த துப்பாக்கியை வைத்திருக்கலாம்.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
இது ஏற்றப்பட்டது.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
குடிசைக்கு செல்லும் வழி தெரியுமா?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
நான் சாலையில் செல்கிறேன்.
என் வலதுபுறத்தில் ஒரு பப் உள்ளது.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
நான் மேனர் வீட்டு வாயில்கள் வழியாக செல்கிறேன்,
பாதையின் முடிவில் கீழே.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
சாவிகள்.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
ஓ, மூலம்,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
பெட்ரோலுக்கான ரேஷன் கொடுப்பனவு
ஒரு மாதத்திற்கு மூன்று கேலன்கள் மட்டுமே.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
நான் இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
உங்களுக்கு நல்ல நாள், கொலின்.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
நல்ல வேலையை கடவுள் காப்பாற்று.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
- என் முதுகு?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- திரு. டெவ்லின்.
- மிஸ்டர் டெவ்லின்?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
திருமதி கிரே உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறினார்
கடைசி WVS கூட்டத்தில்.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- நீங்கள் புதிய மார்ஷ் வார்டன்.
- நீங்கள் பெண்கள் தன்னார்வ சேவையில் இருக்கிறீர்களா?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
நேரம் கிடைக்கும் போது உதவுகிறேன்.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
ஒரு வகையான, கலசம், துருப்புக்களுக்கு சேவையா?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
நான் கவலைப்படவில்லை.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
மிஸ், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் கிண்டல் செய்பவர்.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
குழந்தைகள் கிண்டல் செய்கிறார்கள், மிஸ்டர் டெவ்லின்.
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 19 வயது.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- ஆ.
- போ!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
கடவுள் இங்கே அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக. என்னால் முடியுமா
உங்கள் வலிமையான ஒரு கண்ணாடி, தயவுசெய்து?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- நான் ஜார்ஜ் வைல்ட், பப்ளிகன்.
- லியாம் டெவ்லின், மார்ஷ் வார்டன்.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
ஆர்தர் சீமோர் தான்.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
தீ மூலம் லேக்கர் ஆர்ம்ஸ்பி.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- நீங்கள் ஒரு பானம் எடுப்பீர்களா?
- ஒரு பைண்ட் கசப்பானது சுமையாக இருக்காது.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- ஐயா?
- நான் சொந்தமாக வாங்குகிறேன்!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
இங்கு வருகிறேன், பிரமாண்டமாக,
துப்பாக்கி மற்றும் உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளுடன்.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
எஸ்டேட்டில் வேலை செய்த எங்களுக்கு பானங்கள் வாங்குவது
பல ஆண்டுகளாக அவர் பெறுவதை விட குறைவாக.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
அது மட்டுமே இருக்க முடியும்
என் நல்ல தோற்றம் காரணமாக.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்
நான் உன்னை ஒரு ஸ்லக் போல நசுக்குவேன்!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
ஆர்தர்.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
நீங்கள் இங்கே மென்மையாக நடக்கிறீர்கள்,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
நீ உன் இடத்தை வைத்துக்கொள்
நீங்கள் மோலி ப்ரியரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- நான் புண்படுத்தியிருந்தால், மன்னிக்கவும்.
- ஆர்தர்.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
இப்போது, ​​வெளியே போ.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
இன்று நான் புறப்படுகிறேன், பையன். ஆனால் இனிமேல்,
நீ என்னைப் பார்த்ததும் போய்விடு.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, தயவுசெய்து.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(அடிச்சுவடுகள், கதவு திறக்கிறது)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- நல்ல நாள், அப்பா.
- ஓ, நல்ல மதியம்.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
லியாம் டெவ்லின்.
நான் சர் ஹென்றியின் புதிய மார்ஷ் வார்டன்.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
நான் என்னை அறிமுகம் செய்து கொள்கிறேன்.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
ஓ, நான் ஃபாதர் வெரேக்கர்.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
இது என் சகோதரி, பமீலா.
அவள் வார விடுமுறையில் இருக்கிறாள்.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- அது உங்கள் சகோதரியா? நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- நான் தேநீர் அருந்த வருவேன். விடைபெறுகிறேன்.
- பை, மிஸ்டர். டெவ்லின்.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
குட்-பை.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
எங்களுக்கு இங்கு ஒரு சிறிய சபை உள்ளது.
அதில் உங்கள் சேர்க்கையை எதிர்பார்க்கிறேன்.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?
- ஓ, ஆமாம், அப்பா.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
வாக்குமூலத்திற்காக வந்தீர்களா?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
அப்பா, இந்த ஏழை ஆன்மாவுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
மீட்பைக் கடந்துவிட்டது.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
நான் ஒரு காரமான வெளிப்பாடு செய்ய முடியும்
அவ்வப்போது.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
மேலும் நமது இறைவனின் வார்த்தைகளை மறந்து விடாதீர்கள்...
"கடைசியானவர் முதலில் இருப்பார்."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
அப்போது எனக்கு ஒரு இடம் உறுதி
வரியின் தலையில்.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
ஒரு DC3, கிட்டத்தட்ட அப்படியே கைப்பற்றப்பட்டது.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- கெரிக்கே?
- ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- அது சரியான நேரத்தில் தயாராகுமா?
- பிரச்சனை இல்லை.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
அவள் எங்கே போனாள்?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(குதிரை சீறுகிறது)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
சரி நண்பரே.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
எது உன்னை வைத்தது?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
என்னை வைத்தது எது?
ஏன், குட்டிப் பிசாசு!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
கடவுளே, நான் உன்னை அறிவேன்
கிராக் 0' டூம்ஸ்டே, அது நிச்சயம்.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது அயர்லாந்தில் அவர்கள் கொண்டிருக்கும் ஒரு வெளிப்பாடு.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- நீங்கள் இந்த விஷயங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
உங்களுக்கு நல்லது.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
அவை உங்கள் வளர்ச்சியையும், உங்களையும் தடுக்கின்றன
உங்கள் பசுமையான ஆண்டுகள் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளன.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
கிட்டத்தட்ட 19, இல்லையா?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- எந்த மாதம்?
- பிப்ரவரி.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- இருபத்தி ஐந்தாவது?
- இருபத்தி இரண்டாவது.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
ஆனால் நான் சொன்னது சரிதான்,
நீங்கள் ஒரு சிறிய மீன் என்று.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
நீயும் நானும் நன்றாகப் பழக வேண்டும்,
நான் விருச்சிக ராசிக்காரர்.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
இருப்பினும், கன்னியை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
கன்னி மற்றும் மீனம் அதை ஒருபோதும் பாதிக்காது.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
ஆர்தர் ஒரு கன்னி ராசிக்காரர் என்று எனக்கு ஒரு பயங்கரமான எண்ணம் இருக்கிறது.
அவருடன் அதைப் பாருங்கள்.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
ஆர்தர்?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- ஆர்தர் சீமோர்? உனக்கு பைத்தியமா?
- இல்லை, ஆனால் நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
தூய்மையான, தூய்மையான, நல்லொழுக்கமுள்ள...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
மற்றும் மிகவும் சூடாக இல்லை.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
அது ஒரு கன்னி.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
இது ஒரு பயங்கரமான அவமானம்
நான் எங்கிருந்து படுத்திருக்கிறேன்.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான பிரச்சனை இருக்கும்
உங்கள் உணவை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால் உங்கள் எடை.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
பாஸ்டர்ட்.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
என்னை வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்
உன்னுடன், மோலி ப்ரியர்?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
இல்லை, அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
ஜார்ஜ் வைல்ட் என்னிடம் பப்பில் சொன்னார்.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
நான் பார்க்கிறேன்.
மற்றும் ஆர்தர், அவர் அங்கு இருந்தாரா?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
என்று சொல்லலாம்.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
அவர் உங்களைப் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது
அவரது தனிப்பட்ட சொத்தாக.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- அவர் நரகத்திற்கு செல்ல முடியும்! நான் எந்த மனிதனுக்கும் சொந்தமானவன் அல்ல!
- உங்கள் மூக்கு திரும்பியது தெரியுமா?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
மேலும் நீங்கள் கோபப்படும்போது,
உங்கள் வாய் மூலைகளில் கீழே திரும்புகிறது.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
நீங்கள் நூறு விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மிஸ்டர் டெவ்லின் என்னுடன் தவறு. ஆயிரம்.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
ஆனால் நீங்கள் என்னை உங்கள் படுக்கையிலிருந்து தூக்கி எறிய மாட்டீர்கள்
ஈரமான சனிக்கிழமை இரவு.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஆண்கள்.
எதையும் விட எதுவும் சிறந்தது.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
காத்திருங்கள்! ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இங்கே வா.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
என்னைப் பற்றிய முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
பைன்ஸ் கீழ் ஒரு சூடான மதியம்

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
ஈரமான சனிக்கிழமை இரவு எந்த நாளிலும்.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
மணல் ஒரு பயங்கரமான வழியைக் கொண்டுள்ளது
செய்யக்கூடாத இடத்தைப் பெறுவது.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு, நான் அனுமதிக்கும் முன்
என் பைத்தியக்கார ஆசை என்னுடன் ஓடிவிடும்.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
போ, பெறு. கிடைக்கும்.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
எல்லா ஐரிஷ்காரர்களும் பைத்தியம் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்!
இப்போது நான் அவர்களை நம்புகிறேன்.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை மாஸில் இருப்பேன், இல்லையா?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- நான் பார்ப்பது போல் இருக்கிறேனா?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
ஓ, டெவ்லின், இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
நீங்கள் கற்கவே இல்லை.
ஒருபோதும் இரத்தம் சிந்தாமல் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
நான் ஹிம்லருடன் பேசினேன்.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
அவர் தனிப்பட்ட விருப்பங்களை அனுப்புகிறார்
ஃபிஜ்ரரின் வெற்றிக்காக.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
நீங்கள் பாராசூட்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
ஏன்?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களுக்கு அதிக அலை உள்ளது
முதல் வெளிச்சத்தில் நாம் கைவிட வேண்டும்

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
அதனால் நாம் சர்ஃபில் இறங்கலாம்.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
இந்த இடங்கள் நமக்கு உதவுகின்றன
சட்டைகளை வழிநடத்த.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
இது சோதனை மற்றும் தரையிறங்கும் வேகம்
அதிகமாக உள்ளது, ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- அவர்கள் சோதிக்கப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்?
- ஜாவோல், ஓபர்ஸ்ட்.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
உண்மையில் ஒரு கோரிக்கை.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
இந்த நேரத்தில் பிளாக்மெயில், ம்ம்?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
நாங்கள் உளவாளிகள் அல்ல,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
மேலும் நாங்கள் அப்படி நடத்தப்பட மாட்டோம்
ஏதேனும் தவறு நடந்தால் ஆங்கிலேயர்களால்.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
நாங்கள் எங்கள் சொந்த சீருடைகளை அணிவோம்
போலந்து ஆடைகளின் கீழ்,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
மற்றும், தேவைப்பட்டால்,
சண்டையிட்டு சாவோம்

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
நாம் எப்படி இருக்கிறோம் -
ஜெர்மன் பராட்ரூப்பர்கள்.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
மேக்ஸ், இது பேச்சுவார்த்தைக்கான பொருள் அல்ல.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- அந்த வழக்கில், ஒப்புக்கொண்டார்.
- நன்றி.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- வணக்கம், லியாம்.
- ஆடைக்கு என் பாராட்டுக்கள்.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
இது ஒரு பெரிய முன்னேற்றம்.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
என்னை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகானவர். ஏனென்றால் நீங்கள்
என்னை காதலிக்கவே முடியாது.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
ஆனால் நான் இருக்கலாம், இருந்தாலும்.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
அது பரவாயில்லை.
நான் உன்னை காதலிக்கவே முடியாது.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
நான் உனக்கு நல்லவன் இல்லை.
அதில் எதிர்காலம் இல்லை.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் அது உண்மைதான்.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
கிளம்புவது உங்கள் முறை.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
ஓ, கடவுளே.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
ஆர்தர், நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?
பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள என் மாமாவைப் பற்றி?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
இல்லை, நிச்சயமாக நான் செய்யவில்லை.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
அவர் தனது வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார்
ஒரு வெற்று-நக்கிள் குத்துச்சண்டை வீரராக.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
நான் அவரிடம் தான் சொல்கிறேன்
பரிசுத்த திரித்துவத்தைப் பற்றி.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
உனக்கு தெரியுமா?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
கால் வேலை, நேரம் மற்றும் அடித்தல்.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
மற்றும் ஒரு சிறிய அழுக்கு வேலை.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"இவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்," என் மாமா கூறினார்.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"நீங்கள் பூமியைப் பெறுவீர்கள்
நிச்சயமாக சாந்தகுணமுள்ளவர்களைப் போல."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
எப்போது படுத்துக்கொள்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீங்கள், ஆர்தர்?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
லியாம்!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
அவர் உங்களை வாங்கியது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு பானம்.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(போலந்து மொழியில் குறைந்த உரையாடல்)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
இது சரியானது.
இங்கிலாந்து எந்த வழி?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(சிரிக்கிறார்)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
நீ!
ஓபர்ஸ்ட் ராடலுக்கு நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
கப்ரல் ஆண்ட்ரேஜ் ஜான்கோவ்ஸ்கி,
புல்கோவ்னிகு.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
நீ!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
கப்ரல் ஸ்டானிஸ்லாவ் குனிக்ஸ்கி,
புல்கோவ்னிகு, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
வரிசையில் திரும்பவும்.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(போலந்து மொழியில் கட்டளை கொடுக்கிறது)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
உங்களுக்கு தெரியும், இது எல்லாம் ஒரு நகைச்சுவையாக தொடங்கியது.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
சர்ச்சில் பாராட்டுவார் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்டெய்னர்.
- நன்றி, மேக்ஸ்.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(ரேடியோ சிக்னல்)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(ஜெர்மன் உச்சரிப்பு) பால்கன், இது கழுகு.
நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
கழுகு, இது பால்கன்,
உன்னை பெறுகிறது.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
கூட்டின் மீதான நிபந்தனைகள் என்ன?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
பார்வை நன்றாக உள்ளது. மேக மூட்டம் குறைவாக உள்ளது.
காற்று புத்துணர்ச்சி.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
கழுகு, வெளியே.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
சரி, அவருடைய ஆட்டம் என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள்?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
கருப்பு சந்தை அல்லது மோசமானதா?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
வெளியே இரண்டு ராணுவ டிரக்குகள் உள்ளன.
எண்கள் இல்லாமல்... இன்னும்.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
இது - ஜெர்மன்!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
இது மோசமானது.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
ஆர்தர், நீங்கள் என்னை நேசித்தால்,
அதுவரை நீ ஒரு வார்த்தை கூட பேசமாட்டாய்...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
அந்த அயோக்கியனை கைது செய்வேன்
மணி நேரத்திற்குள்.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
நான் உன்னை கிண்டல் செய்ய நினைத்ததில்லை.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- என்னிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
- நீங்கள் கொஞ்சம் புளிப்பாக பொய் சொல்கிறீர்கள்!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், ஆர்தர்! நீங்கள் அவரை என்ன செய்கிறீர்கள்
நீ எனக்கும் செய்.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
நீங்கள் இருவரும் நரகத்தில் அழுகலாம்!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
நிறுத்து, ஆர்தர்!
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(விமானம் நெருங்குகிறது)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
தாய் 0' கடவுள். பறக்கும் பன்றிகள்.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- ஸ்டார்லிங் யார் என்று இதுவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- ஏன்?
- 'அவர் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
அது இல்லை.
அவரை உடனே அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- பிராண்ட், இரண்டு பேரை அழைத்து வா.
- ஜாவோல், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(கதவைத் தட்டவும்)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
ரீச்ஸ்ஃபுரர்,
அறிவிப்பதில் எனக்கு மரியாதை உண்டு

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
கழுகு தரையிறங்கியது.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
நான் விரைவில் அல்டெர்னிக்குத் திரும்புகிறேன்.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
நீங்கள் எங்கள் ஃபியூரரிடம் சொன்னால்.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
நான் ஃபூரரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
பல்வேறு காரணங்களுக்காக,
இது வருவதை நான் விரும்புகிறேன் -

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
நான் எப்படி வைப்பேன்?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
வருவதையே விரும்புகிறேன்
அவருக்கு ஆச்சரியமாக.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- இது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்க முடியும்?
- உங்களிடம் கடிதம் இருக்கிறதா?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
இவை கடினமான காலங்கள்,
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
ஜெர்மனியின் விதி
அவரது தோள்களில் தங்கியுள்ளது.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
நாம் நம்மைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது அவசியம்
அவரை மகிழ்விக்க இந்த வாய்ப்பு.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
நாம் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்
இப்போது ஓபர்ஸ்ட் ஸ்டெய்னரின் கைகள்.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
வணக்கம் தாத்தா.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- வெளிநாட்டவர்களா?
- போலந்து. கார்போரல் குனிக்ஸ்கி.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
குனிக்ஸ்கியா?
அது உங்கள் தவறல்ல.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(தூரத்தில் ஆர்டர்கள் கத்தப்பட்டன)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(சர்ச் ஆர்கன் விளையாடுதல்)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
ஓ, தயவுசெய்து நிறுத்தாதே.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
மன்னிக்கவும், தந்தையே.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
நான் கார்போரல் ஆண்ட்ரேஜ் ஜான்கோவ்ஸ்கி.
நான் உங்களைத் தேடி அனுப்பப்பட்டேன்.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
இருப்பினும், என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை. அற்புதமாக விளையாடுகிறீர்கள்.
பாக் நன்றாக விளையாட வேண்டும்.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
நான் அதை விரக்தியுடன் நினைவுகூர்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அந்த இருக்கையில் அமரும்.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
மன்னிக்கவும், தந்தையே,
ஆனால் என் கர்னல்--

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
ஆம். ஆம்.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- தந்தை வெரேக்கர், இல்லையா?
- ஆம்.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
கர்னல் மில்லர், கட்டளைக்கு நியமிக்கப்பட்டார்
சுதந்திர போலிஷ் பாராசூட் அலகு.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
கர்னல் மில்லர்,
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
சரி, நாங்கள் ஒரு பயிற்சியில் இருக்கிறோம்.
இங்கு எனது ஆட்கள் ஒரு சிலரே உள்ளனர்.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
மீதமுள்ளவை நோர்போக்கில் சிதறிக்கிடக்கின்றன.
நாளை ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
ஆனால் நான் இந்த அத்தியாயங்களை எடுக்க விரும்புகிறேன்
கிராமத்தின் மூலம் சூழ்ச்சிகள் மீது.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
அதுவும் இல்லை என்றால்
உங்களுக்கு மிகவும் சுமை.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
மாறாக, கர்னல்.
கொஞ்சம் உற்சாகத்துடன் செய்யலாம்.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
கிராமவாசிகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தங்களால் முடிந்த உதவிகளை செய்வார்கள்.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
சரி, நான் எண்ணுகிறேன் -

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
என்று எண்ணி அப்பா.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
பிலிப், இது கேப்டன் ஹாரி கிளார்க்
அமெரிக்க ரேஞ்சர்ஸ்.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், அப்பா?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
என் சகோதரி உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
பமீலா, இது கர்னல் மில்லர்.
என் சகோதரி பமீலா.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
மற்றும் கேப்டன் கிளார்க்.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- கர்னல்.
- கேப்டன்.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- நீங்கள் தேநீர் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும் அப்பா.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
நீங்கள் எங்கள் குழுவிற்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- இலவச போலந்து பராட்ரூப்பர்கள், இல்லையா?
- ஆம், அது சரி.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
கேளுங்கள், எங்களிடம் சில போலிஷ் தோழர்கள் உள்ளனர்.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
பின்னர் இருக்கலாம்.
எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
எட்டு மைல் தொலைவில்,
மெல்தம் வீட்டில்.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
என்ன மாதிரியான பலம்
நீ அங்கே இருப்பாயா?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
நாங்கள் ஒரு நிறுவனம் மட்டுமே.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
மெல்தம் வீடு. நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
மிஸ் வெரேக்கர்.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- குட்-பை.
- அப்பா, நன்றி.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- இல்லை, கர்னல்.
- கேப்டன்.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
ஆண்களை லாரியில் தொங்கவிடுங்கள்.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(போலந்து மொழியில் ஆர்டர்கள் கத்தப்பட்டன)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
மீதி கிராமத்தைப் பார்ப்போம்.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
மிக மெதுவாக ஓட்டாதீர்கள் -

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
இரண்டும்: மற்றும் இடது புறம்
சாலையின்.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
வெளிநாட்டினர். துருவங்கள்.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
மற்றும் யாங்க்ஸ் கூட.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
மற்றும் ஐரிஷ்.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
லேக்கர், உங்கள் ஃபாக்ஸ்ஹோலில் திரும்பவும்.
நீங்கள் படையெடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(சிரிப்பு)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(ஓநாய் விசில்) நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அந்த சீருடையில், கேப்டன்?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
மோஸ், அந்த மூன்று ராக்கர்ஸ் உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்பதன் மூலம்.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
இப்போது அது என்ன?
புதிய ஆடை வருமா?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
இல்லை சார்.
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
ஐயா!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
எட்டு வருடங்கள்...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
தேசிய காவலில் எட்டு ஆண்டுகள்,
ஒவ்வொரு வார இறுதியில்.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
வருடத்தில் இரண்டு வாரங்கள்
சதுப்பு நீரில் என் கழுதை வரை.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
அந்த கொசுக்களை என்னால் உணர முடிகிறது!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
ஆனால் நான் செய்தேன்.
எனக்கு ரேங்க் கிடைத்தது.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
நீங்கள் பென்னிங்கில் இருந்தீர்கள்
என் கட்டளை கிடைத்ததும்.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
சிறந்த தெய்வீக ஆடை
ஒரு மனிதன் வேண்டும் என்று நம்பலாம்.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
இந்த பணிக்கு 11 வார பயிற்சி.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
இரண்டு நாட்களில், நாங்கள் கடற்கரையை அடைந்தோம்.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
அதுதான் எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
செயலில் என் கால்களை நனைக்க
இந்த கொடிய போர் முடிவதற்குள்!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
இப்போது இது!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- நீங்கள் எங்களை வழிநடத்த மாட்டீர்கள், ஐயா?
- பாஸ்டர்ட்ஸ் என்னை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள்!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
இதை படியுங்கள்! மேலே போ! மேல் வரி!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
பிட்ஸ், கிளாரன்ஸ் இ. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
இடமாற்றம் --
ஃபோர்ட் பென்னிங், ஜார்ஜியா.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
விமான போக்குவரத்து, முன்னுரிமை 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
அவர்கள் கூட அவசரப்படவில்லை!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
கடவுளே.
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா, கர்னல்?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
அதில் உள்ள கையெழுத்துகளைப் பாருங்கள்!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
அந்த மனிதர்களில் ஒருவர் கூட போரைப் பார்த்ததில்லை!
ஒன்றல்ல!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- ஐயா.
- ஃபோர்ட் பென்னிங், ஜார்ஜியா!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
அது எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஃபோர்ட் பென்னிங், ஜார்ஜியா?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
நான் முடிவில் இருந்திருக்கலாம்!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
என் அப்பா அதைப் பற்றி கேட்கும் வரை காத்திருங்கள்!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(போலந்து மொழியில் கட்டளைகள் கத்தப்பட்டன)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
இந்த முட்டாள்தனத்தை தொடருங்கள்
20 நிமிடங்களுக்கு, ஹான்ஸ்,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
பின்னர் படிப்படியாக நிறுவப்படும்
சாலைத் தடைகள்.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
மெதுவாக.
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு ஆண்கள்.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- ஆம், அது நன்றாக வருகிறது.
- நன்றி, ஐயா.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
- நன்றி, தந்தை.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
எனது புதிய ஆர்டர்கள் என்னை அழைக்கின்றன
சதுப்பு நிலங்களுக்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
விதியின்படி, கர்னல்,
லாம் அதிகாரப்பூர்வ மார்ஷ் வார்டன்.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
உங்கள் சேவையில் லியாம் டெவ்லின்.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
என்ன ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- கர்னல், நான் திருமதி கிரே.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
மிஸ்டர். டெவ்லின் என் பணியில் இருந்துள்ளார்
இரண்டு நாட்களுக்கும் குறைவாக,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
நான் மூன்றாவது நபரை பரிந்துரைக்கலாம்
உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் இழக்க மாட்டோம் என்பதை உறுதி செய்ய.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- நான் சுமத்த முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா?
- இல்லை. நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது, ஈ...
- ஆம், தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- இங்கே.
- நான் பின்னால் வருவேன்.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- சர்ச்சிலைப் பற்றி மேலும் ஏதாவது செய்தி?
- ஆம், கட்சி விட்டு கிங்ஸ் லின்.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
வீட்டில்,
வேறு தப்பிக்கும் பாதை உள்ளதா?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
பின்புறம் ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது
மற்றும் ஒன்று தேவாலயத்திற்கு எதிரே.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
ஆம்.
அது தேவைப்படாது என்று நம்புவோம்.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
கற்பனைகளுக்கு என்ன ஒரு அழகான நாள்.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
கர்னல் --
அவர் இந்த விஷயத்தை இழுக்க முடியும் என்று.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
என்னுடையது-- ஒரு கோப்பை தேநீர்
மற்றும் ஒரு நாட்டுப் பெண்.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
மற்றும் திருமதி கிரேஸ்--
இவை அனைத்தும் முடிந்த பிறகும்,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
அவள் இன்னும் கேட்கப்படுகிறாள்
லேடி வில்லோபியாக இருக்க வேண்டும்.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
சார் ஹென்றி
ஒரு இனிமையான போதுமான மந்தமான உள்ளது.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
அவரும் எனது மறைந்த கணவரும் பங்குதாரர்கள்
ஒரு தென்னாப்பிரிக்க முயற்சியில்.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
தென்னாப்பிரிக்கா.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
அதைத்தான் உங்கள் குரலில் கேட்க முடிகிறது...
ஆஃப்ரிகான்ஸ்.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
என் அம்மா, நீங்கள் கவனித்ததிலிருந்து.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
அவளும் என் தங்கையும் அங்கே இறந்து போனார்கள்
பிரிட்டிஷ் வதை முகாமில்.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
அல்லது நினைத்தீர்களா
நாஜிக்கள் கண்டுபிடித்தார்களா?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
பழிவாங்குதல் - ஒரு உன்னதமான நோக்கம்.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
உங்களுக்கு ஏதாவது உள்நோக்கம் இருக்கிறதா, மிஸ்டர் டெவ்லின்?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
எனவே, வேறு யாராவது இருந்தால்

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
உன்னிடம் கேட்டிருந்தான்
அடால்ஃப் ஹிட்லரை கடத்த,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
நீங்கள் இப்போது பேர்லினில் இருப்பீர்களா?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
கர்னல், அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(போலந்து மொழியில் கத்துகிறது)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
நன்றி, கர்னல்.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா, கர்னல்?
- இப்போது இல்லை.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- திருமதி கிரே?
- இல்லை.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
பிறகு நான் கிளம்பிவிடுவேன்.
நான் உதவியிருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் சமாளித்திருப்போம்.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
ஒருவேளை நாம் பின்னர் சந்திப்போம், ம்ம்?
எங்கோ சதுப்பு நிலத்தில்.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
இது மிகப் பெரிய சதுப்பு நிலம், கர்னல்.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
உங்களின் சூழ்ச்சி சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.
வெற்றி. மேடம்.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (சிப்பாய் கத்துகிறார்)
- (அலறல்கள்)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
சக்கரத்தை நிறுத்து.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
சூசன்!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
அவரது உடலை சக்கரத்திலிருந்து அகற்றவும்.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
அப்பா, அந்த சீருடையை பார்!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
அது ஒரு ஜெர்மன்.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
இது ஜெர்--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- கடவுளே, நீங்கள் ஒரு ஜெர்மன்.
- அதிக இரத்தம் தோய்ந்த வெளிநாட்டினர்.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- ஆல்ட்மேன், சுவிட்ச்போர்டு.
- ஜாவோல்!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
நீங்கள் இருவரும், மேனர் வீடு.
இந்த மக்களை தேவாலயத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
கர்னல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
சரி, முயற்சி செய்து பாருங்கள் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
ஹான்ஸ், ஆண்களை நிலைநிறுத்தவும்.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
யாரையும் கிராமத்தை விட்டு வெளியே விடாதீர்கள்.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
ஜாவோல்.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
மோலி, அது என்ன?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
நான் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
- ஆம், நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
பரவாயில்லை. இங்கேயே இரு.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
நான் இப்போது பிலிப்பைப் பெறுகிறேன்.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
மோலி!
என்னுடன் வா! சீக்கிரம்.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
திரு மற்றும் திருமதி வைல்ட்,
தயவுசெய்து உட்காருவீர்களா?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
மிஸ்டர் லேக்கர், அங்கே உட்காருங்கள்.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
இந்த கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது. ஏன்?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
அது தியாகம்.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
நான் தேவாலய பதிவுகளை வைத்திருக்கும் இடம்
மற்றும் என் ஆடைகள்.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
சாவி என் வீட்டில் இருக்கிறது.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் சென்று எடுத்து வருகிறேன்.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
அது தேவைப்படாது.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
எனவே, நீங்கள் திரு சர்ச்சிலைக் கொல்ல எண்ணுகிறீர்கள்

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
அவர் இன்று இங்கே கடந்து செல்லும்போது?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
என்ன ஒரு ஆச்சரியமான கருத்து.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
விட்டுவிடு.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
ஆச்சரியம் எதுவும் மிச்சமில்லை.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
ஒருவேளை ஒரே ஒரு ஆச்சரியம் எஞ்சியிருக்கலாம்,
அப்பா,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
உங்கள் நல்ல இறைவன் விரும்பினால்.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
கடவுளே, இவர்கள் ஜெர்மானியர்கள்.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
நான் சொல்ல வேண்டும்...
நான் ஹாரியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
ஓ, ஒருவேளை பிலிப் தான்
அவரது காரின் சாவி கிடைத்தது.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
திருமதி கிரே ஒன்று பெற்றுள்ளார்,
மற்றும் லியாமின் பைக் கிடைத்தது.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
ஓ, நல்லது!
கவலைப்படாதே, மோலி.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
லியாமிடம் சென்று, பிறகு சென்று சொல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது கேப்டன் கிளார்க்.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- ஆனால் இருக்க வேண்டும் --
- மோலி!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
நான் முயற்சி செய்து அவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
சரி.
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
இது போன்ற நேரங்களில்,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
பிரார்த்தனையைத் தவிர மிகக் குறைவு.
மற்றும் அது அடிக்கடி உதவுகிறது.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் வாய்ப்புகள்?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
மின் படகு கடற்கரைக்கு அப்பால் உள்ளது, ஹான்ஸ்.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
சர்ச்சில் திட்டமிட்டபடி இருக்கிறார்.
எதுவும் சாத்தியம்.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
ஜோனா! ஜோனா!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (கதவில் சுத்தியல்)
- நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- ஓ, ஜோனா!
- என்ன நடந்தது?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
கர்னல் மில்லர் மற்றும் அவரது ஆட்கள்--
அவர்கள் போலந்து இல்லை, அவர்கள் ஜெர்மானியர்கள்!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
அவர்கள் சர்ச்சிலை கடத்த விரும்புகிறார்கள்.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
அவர்கள் கிராம மக்களைப் பெற்றுள்ளனர்.
நாம் ரேஞ்சர்ஸ் சொல்ல வேண்டும்!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?
- இல்லை.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
நான் என் காரின் சாவியைப் பெறுகிறேன்.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- உங்களை வைத்தது எது?
- நான் ஆர்தரை கொன்றேன்.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
வருத்தப்பட வேண்டாம். நான்தான் செய்தேன் என்று நினைப்பார்கள்.
அதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- நீங்கள் ஒரு துரோகி என்று அவர் கூறினார்? நீங்களா?
- நான் நம்புவதை நான் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த ஜெர்மானியர்கள்
அனைவரையும் தேவாலயத்தில் அடைத்துள்ளனர்.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
சர்ச்சிலைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
துரோகி!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
ஆனால் பமீலா ரேஞ்சர்களுக்காகப் போய்விட்டாள்!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- இயேசுவே!
- முயற்சி செய்து ஓடாதே!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
ஓடிப்போவதா?
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
அதை விட உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
நான் அவர்களை விட்டுவிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பதற்றத்தில்?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன். இது அதிகம் இல்லை.
இங்கே அது, அதன் மதிப்பு என்ன.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
மேஜையில் இருக்கிறது,
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(வானொலியில் நிலையான குறுக்கீடு)
கழுகு, இது அல்பட்ராஸ்.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
கழுகு, இது அல்பட்ராஸ்.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
பமீலாவுக்கு எல்லாம் தெரியும். அவள் போய்விட்டாள்
ரேஞ்சர்களுக்காக மெல்தம் ஹவுஸுக்கு.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
நான் அவள் மீது சுட்டேன்.
நான் நிச்சயமாக அவளை அடித்தேன்.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
என்ன காரணம் இருந்தாலும்,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
காரணத்தை எவ்வளவு ஆழமாக உணர்ந்தாலும்,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
நீங்கள் எங்களுடன் வாழ்ந்தீர்கள், ஜோனா.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
நீங்கள் எங்கள் பாராட்டுக்களை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
எங்கள் கருணை... மற்றும் எங்கள் நம்பிக்கை.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
கடவுள் உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கட்டும்
இந்த தருணத்தை அவமானத்தில் வாழ!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா
மின் படகுடன்?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
போகச் சொல்லுங்கள்
உடனடியாக முதலிடத்திற்கு.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
இது உண்மையில் ஒரு அழகான இடம்,
உனக்கு தெரியும்.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
ஆம்.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
எனக்கு புரிகிறது, திருமதி கிரே.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவதை வெறுக்க வேண்டும்.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
அவ்வளவுதான், கர்னல்.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
இந்த நிமிடம் வரை,
எல்லாவற்றையும் மீறி நான் இயக்கம் அமைத்தேன்,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
நான் உண்மையில் நம்பவில்லை
நான் போக வேண்டும்.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- என்ன நடக்கிறது, ஹேலி?
- தெரியாது. கர்னல், "காத்திருங்கள்" என்றார்.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
உங்கள் பெண் நலமாக இருக்கிறார், கிளார்க்.
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
சிலரிடமிருந்து தோட்டாவை எடுத்தாள்
கிரே என்ற இரட்டைக் குறுக்கு நாய்.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
எதிரி முகவர்.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
நீங்கள் சந்தித்த அந்த துருவங்கள் க்ராட்ஸ்.
அவர்கள் சர்ச்சிலைக் கொல்ல வந்திருக்கிறார்கள்.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.
சர்ச்சில் கிங்ஸ் லின்னை விட்டு வெளியேறினார்.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
போர் அலுவலகத்திற்கு அறிவித்தீர்களா?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
அந்த க்ராட்ஸை நானே ஆணி அடிப்பேன்,
அதைச் செய்ய நான் ஆட்களை வைத்திருக்கிறேன்.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"இந்த நாள் நடவடிக்கை."
அதுதான் சர்ச்சிலின் பொன்மொழி.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
நாம் அறிவிக்க வேண்டும் -

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
போய் சர்ச்சில் கிளம்பு.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
நீங்கள் போர் அலுவலகத்திற்கு தெரிவிக்கவில்லை என்றால்,
நான் செய்வேன் சார்.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
மோஸ், போர் அலுவலகத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
முதன்மையானது.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
சர்ச்சிலுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்
நீ தாமதமாக வந்ததால்...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
இந்த நாடு உங்களை ஆட்டி வைக்கும்
பிக் பென்னிலிருந்து.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
அந்த அழைப்பை ரத்து செய், மோஸ்.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- கண்ணாடியைக் கீழே போடு, ஹேலி.
- ஆம், ஐயா!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- அந்த கையெறி குண்டுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- சார்ஜென்ட்!
- ஆம், ஐயா.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, ஐயா.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- ஓமாஹா, சார்.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
அடுத்த ஆண்டு இந்த நேரத்தில்,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
புறாக்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கும்
நெப்ராஸ்கா முழுவதும் உங்கள் சிலைகள் மீது!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
சரி.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
முன்னே செல்லுங்கள்.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
சரி!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(இயந்திரத்தில் மூழ்கிய உரையாடல்)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டீர்களா, ஐயா?
- இல்லை, இதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள், லெப்டினன்ட்.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
இந்த இடத்தை என்னால் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ரவுண்டு சுடாமல்.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- ஆம், ஐயா.
- வெளியேறு, ஹேலி!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
சரி, இது போல் தெரிகிறது.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
இது கர்னல் கிளாரன்ஸ் ஈ பிட்ஸ்,
அமெரிக்க இராணுவம்!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் கட்டளை அதிகாரியை வெளியே அனுப்புங்கள்!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆம்.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
நான் உனக்கு ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போட

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
உங்கள் பணயக்கைதிகளை சரணடையுங்கள்.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- உங்கள் கட்டளை அதிகாரி எங்கே?
- ஆம்.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, சிப்பாய்?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
அட, கடவுளே!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
காட்டம் க்ராட்ஸ் அவர்கள் என்னை உதைப்பார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
சுற்றி, அவர்களுக்கு இன்னொரு சிந்தனை வருகிறது.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
நான் அவர்களின் கழுதைகளை ஊதுவேன்
அந்த தேவாலயத்திற்கு வெளியே!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
டெல்டா இரண்டு, மல்லோரிக்கு.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
நீ எங்கே இருக்கிறாய், மல்லோரி?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
மல்லோரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
இது மல்லோரி.
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
நில்லுங்கள்.
பெக்கர், நீ வெளியே இருக்கிறாயா?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
தயார், கர்னல்.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
நில்லுங்கள்.
நாங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறோம்!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
வாருங்கள், நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
நாம் அந்த இடத்தைப் பார்க்க வேண்டாமா?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
மற்றும் ஆண்களை சுட வேண்டும்
நான் ஏற்கனவே அறிந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கவா?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
பதுங்கியிருப்பதற்கு நிறைய இடங்கள் உள்ளன,
ஐயா. மேலும், பொதுமக்கள் உள்ளனர்.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
எனது உத்தரவுகளில் இன்னும் ஒன்றை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை தனிமைப்படுத்தப் போகிறேன்!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
ஆமாம் சார்.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
போ, பெக்! போ, மல்லோரி!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
வெளியேறு!
வா, இறங்கு!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
மைந்தனின் மகனே!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
பாஸூக்காவிற்கு ஒரு ஏவுகணையைப் பெறுங்கள்.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- பெக்! உள்ளே வா, பெக்!
- இங்கே செல்லவும்.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நெருப்பைப் பெறுகிறோம்.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
நான்கு பேர் இறந்துள்ளனர்
மற்றும் நாங்கள் கீழே இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>நான்கு பேர் இறந்ததா?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
இது ஃப்ரேசியர், கர்னல்.
நாங்கள் மூன்று பேர் இறந்தோம்.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். மீண்டும் குழுவாக்கு.
ஏதாவது செய், ஃப்ரேசியர்!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
மீண்டும் குழுவா?
அந்த ஊமை மகன்!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
இது மல்லோரி.
பஸூக்காவுடன் அந்த டிரக் கிடைத்தது.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும், பதக்கம்?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
ஜேக்!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
மோஸ்: ஃப்ரேசியர் இதை ரேடியோவில் அனுப்பினார், சார்.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
ஓ, பரிசுத்த இயேசுவே!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- நீங்கள் கர்னல் கிடைத்ததா?
- இல்லை, ஐயா.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(எம் உச்சரிக்கிறது)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
நான் முழு ஆடையையும் நகர்த்த தயாராக வைத்துள்ளேன்.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
கர்னல் பிட்ஸ் ஒரு மனிதர்
வரையறுக்கப்பட்ட போர் அனுபவம்.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- வெளிப்படையாக இனி இல்லை.
- இல்லை

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
மேஜர் கோர்கோரன் இங்கே.
எங்களுக்கு ஒரு சம்பவம் உள்ளது.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
நான் இரண்டாவது மாடியில் ஏறப் போகிறேன்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதைக் கண்டறிய.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
அந்த தொலைநோக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
அந்த டயரை சரி செய்.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
கடவுளே, இங்குதான் அந்த பிச் கிரே வாழ்கிறது!
அந்த துப்பாக்கியை கொண்டு வா!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
திருமதி கிரே!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
திருமதி கிரே!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(பேட்ச் விம்பர்ஸ்)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
ஐயா...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
திருமதி கிரே!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
புனிதம்!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
எனக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது, ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- ஆம், பிராண்ட்?
- நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
ஆம், பிராண்ட்.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
தேவாலயத்திற்குத் திரும்பு!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
கவர்!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்,
அப்பா.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
உங்கள் நிலைகளை அடையுங்கள்!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு நிரந்தர குடியிருப்பு.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
இன்னொரு வெள்ளைக் கொடி வந்துவிட்டது.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த அதிகாரி
அவரது தொழில் தெரியும்.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
கர்னல், என்னுடைய ஒரு ஆறுதல் என்னவென்றால்,
என் சகோதரிக்கு நன்றி, உங்கள் சதி தோல்வியடைந்தது.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
உண்மையில்?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
எனது ஆள் ஒருவர் இறந்ததால் அது தோல்வியடைந்தது
அந்த சிறுமியை காப்பாற்றியது.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
தகப்பனே, நீங்கள் உங்கள் மந்தையுடன் சேர்ந்திருப்பது நல்லது.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- கேப்டன் கிளார்க், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
- சரணடைதல்.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
சரணடையவா?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
திரு. சர்ச்சில் பாதுகாப்பாகவும் பாதுகாப்புடனும் இருக்கிறார்.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
திருமதி கிரே இறந்துவிட்டார்,
மேலும் அவரது வானொலியும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, கர்னல்.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
எனக்கு பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
சரி, நீங்கள் அவர்களை வெளியே கொண்டு வருவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
உங்கள் முன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
இல்லை

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
கிராமவாசிகள் போகட்டும், ஆல்ட்மேன்.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
தந்தையே, உங்கள் மக்களே, தயவுசெய்து.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
கர்னல், எனக்கு இவை எதுவும் புரியவில்லை.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு நலமளிக்க விரும்பவில்லை,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
ஆனால் என் குழந்தையின் வாழ்க்கைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
நானும் அப்படித்தான்.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
மறந்துவிடாதே அப்பா...
"கடைசியானவர்கள் முதலில் இருப்பார்கள்."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
அடப்பாவி!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(கத்துகிறார்)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
என்னை விடுங்கள்!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
அப்பா! அப்பா,
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
பமீலா நலம்.
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- அப்பா!
- ஆம்.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
குட்-பை, கேப்டன் கிளார்க்.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
கர்னல், அப்படி எதுவும் இல்லை
மரியாதையுடன் கூடிய மரணம், வெறும் மரணம்.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
எனக்கு இப்போது இறக்கும் எண்ணம் இல்லை.

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
ஆனால் நான் போகிறேன் என்றால்,
எங்கே, எப்படி என்பதை தேர்வு செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவரது காரின் சாவியைப் பெறுதல்.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
இது ஒரு பழங்கால தப்பிக்கும் பாதை
அது விகாரை வரை செல்கிறது.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
கார் அதன் முடிவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
திரு. டெவ்லின்,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
நீங்கள் ஒரு அசாதாரண மனிதர்.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
கர்னல் ஸ்டெய்னர், நீங்கள்
ஒரு அசாதாரண நீதிபதி.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
இப்போது ஒரு வழி இருக்கிறது.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
அது இன்னும் நமக்கு சாத்தியம்
சர்ச்சிலைப் பிடிக்க.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
நாங்கள் அல்ல, ஹெர் ஓபர்ஸ்ட், நீங்கள்.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
நாம் அனைவரும் வெளியேற முயற்சித்தால்,
நாம் தோல்வியடைவோம்.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
மிகவும் அநேகமாக.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
பிராண்ட், உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை இருக்கிறதா?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
நீங்கள் போங்கள், நாங்கள் தங்குவோம்
மேலும் இந்த இடத்தை முடிந்தவரை வைத்திருக்கவும்.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
நெருப்பை மூடுவது என்று சொல்லலாமா
சுமார் 30 வினாடிகளில், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
ஆம்.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
ஹான்ஸ், நீ என்னுடன் வா.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
இது ஒரு பாக்கியம்
உங்களுடன் சேவை செய்ய.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(வியத்தகு உறுப்பு இசை)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
போ!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று, போ!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(உறுப்பின் முரண்பாடான வெடிப்பு)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
நாம் ஒரு படி மேலே இருக்க முடியும்
ரேடியோ இன்னும் உள்ளே இருந்தால்.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
மின் படகு இன்னும் வெளியில் இருந்தால்.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
அது வெளியே இருக்கிறது.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(வானொலியில் செயல்பாடு)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
அல்லது நான் என்ன செய்தேன்,
அல்லது புரிந்து கொள்ளவும்.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
நான் வாழ்ந்திருக்க முடியாது என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை இறக்க அனுமதித்தால் என்னுடன்.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- நீங்கள் என் கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?
- ஆம்.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
நல்லது, கேப்டன்.
வாழ்த்துகள்.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
மூன்று பேர் உயிர் பிழைத்துள்ளனர் சார்...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
ஸ்டெய்னர், டெவ்லின் மற்றும் ஒரு ஜெர்மன்
எங்களுக்கு தெரிந்தவர்கள் படுகாயமடைந்துள்ளனர்.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
உங்கள் அனுமதியுடன் சார்,
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
அலை.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- ஏறுங்கள்.
- நான் ஈவின் அல்ல.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
ஹான்ஸ்"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
ஹெர் ஹாப்ட்மேனை கப்பலில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
ஹெர் ஹாப்ட்மேன்...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
- ஏறுங்கள், ஹான்ஸ்.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
நான் மாட்டேன்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
நமக்கு எவ்வளவு காலம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
நீ என்னை அடித்த நாளிலிருந்து
நார்விக்கில் விமானத்திற்கு வெளியே.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
மூன்று வருடங்கள்.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
ஹாப்ட்மேன் ரிட்டர் வான் நியூஸ்டாட்...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் ஒரு முறை கூட இல்லை
என்னுடைய உத்தரவை மீறினேன்.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
நான் உன்னை இப்போது தொடங்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
படகை கடலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்
மற்றும் முடிந்தவரை அங்கேயே இருங்கள்.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- அவர் பலத்த பாதுகாப்புடன் இருப்பார்.
- ஆம்.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
- அது சரி.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
நேரம் வந்துவிட்டது, மிஸ்டர் டெவ்லின்,
நான் இனி நிகழ்வுகளைக் கட்டுப்படுத்தாதபோது.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
அவர்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
குட்-பை, மிஸ்டர் டெவ்லின்.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
நீங்கள் ஒரு அழகான தோழர், கர்னல்.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
கண்டுபிடிப்பில் நான் அதை இழக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
அல்பட்ராஸிலிருந்து ஒரு செய்தி.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- அது, ஓ...
- அதைப் படியுங்கள்.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
அது சிதைந்துள்ளது.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- நாம் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
- தயவுசெய்து.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"ஒன் காயடு ஃப்ளட்ஜ்லிங் லெஃப்ட். ரிட்டர்ன் நெஸ்ட்."
பிறகு அது புரியாது.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"தற்போது அலை இல்லை... அதற்கு..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
பின்னர் அது மீண்டும் புரியவில்லை.
அட...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"கடவுளே காப்பாற்று..."
அவ்வளவுதான் சார் அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
இங்கிருந்து வெளியேறு, கார்ல்.
பெர்லினுக்குத் திரும்பு.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
விமானம், கார், உங்களால் முடியும்
என் அங்கீகாரத்துடன் தளபதி.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
உங்களுக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர், இல்லையா?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
நான் அளவிடப்பட்டேன்
மாதங்களுக்கு முன்பு என் கலசத்திற்கு.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா, கார்ல்?
- நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
நீங்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினீர்கள்.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
அட்மிரல் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்.
அவர் புரிந்துகொள்வார்.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
குட்-பை, கார்ல்.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
போ!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- ஆனால்"
- போ.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(வானொலியில் மங்கலான உரையாடல்)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
கடற்கரை சாலையை சோதனை செய்தோம்.
எதையும் பார்க்கவில்லை.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
இங்கே செல்லுங்கள்.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
கடற்கரை சாலையை சோதனை செய்தோம்.
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
கிளார்க்: மீண்டும் இயக்கவும்.
திருப்பங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- புரிந்தது.
- உள்ளே வா, வில்சன்.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
மேற்கு நோக்கி நகரும்.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
முடிவுகள் - எதிர்மறை.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
ஐந்து மற்றும் நான்கு நோக்கி மீண்டும் வேலை செய்யுங்கள்.
ஃப்ரேசியர், இது டெல்டா டூ.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
இங்கே பிரேசியர், சார்.
எதிலும் எதிர்மறை.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
சரி, ஃப்ரேசியர்.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
கான்வாய் நகர்த்தப்படுகிறது
அசல் இலக்குக்கு.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- நான் அழைக்கும் வரை காற்றை நிறுத்து.
- ஃப்ரேசியர். வெளியே.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
ஃப்ரேசியர், இது டெல்டா டூ.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
உள்ளே வா, ஃப்ரேசியர்.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
ஃப்ரேசியர், இது டெல்டா டூ.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
ஃப்ரேசியர், இது டெல்டா டூ.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
ஃப்ரேசியர்.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
புதிய நிலை, ஃப்ரேசியர்.
முகத்துவாரம் ஒன்றின் வாயை மூடு.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- செய்வார்.
- டெல்டா இரண்டு. வெளியே.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
இந்த இடம் போல் தெரிகிறது.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(நாய்கள் கத்துகின்றன)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
- அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
வழி இல்லை. கதவு திறந்திருக்கிறது.
நாய்களை செய்ய விடுவோம்.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(நாய்கள் குரைத்து குரைக்கின்றன)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(உயர்ந்த விசில்,
நாய்கள் குரைப்பதை நிறுத்துகின்றன)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
அந்த நாய்களை நான் சொன்னேன்
நல்லதல்ல!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
மன்னிக்கவும், ஹெர் ரீச்ஸ்ஃபிஹ்ரர்.
அல்பட்ராஸிடமிருந்து செய்தி பெறப்பட்டது.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
இது துண்டு துண்டானது.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
ஹாப்ட்ஸ்டர்ம்ஃபுஹ்ரர் ஃப்ளீஷர்,
செர்போர்க்கில்.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>ஹா ஓ".!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
ஹெர் ஓபர்ஸ்ட் ராடல்?
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
நான் அனுமதிக்கப்படலாமா
கட்டணம் தெரியுமா?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
உங்கள் ஆர்டர்களை மீறுகிறது
அரசுக்கு துரோகம் செய்யும் அளவிற்கு.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
ஓ

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலிக்கிறது)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
இப்போது, உங்கள் ஆட்களை அங்கே வையுங்கள்.
சரி, மோஸ், அங்கே.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- சுற்றளவுக்கு இரண்டு பேரை போடு!
- சரி சார்.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
ஐந்து நிமிடங்களில் மீண்டும் இங்கே பார்க்கவும்.
வெளியே செல்லலாம்.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(ஜீப் ஓடுகிறது)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- விஸ்கி?
- இல்லை, நான் மாட்டேன், நன்றி.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
சரி, அவர் செட்டில் ஆகிவிட்டார்
அவரது சுருட்டுகள் மற்றும் பிராந்தியுடன்.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(திரை திறக்கப்பட்டுள்ளது)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
அடையாளம் குறித்து சில கேள்விகள் உள்ளன
ஒரு அமெரிக்க அதிகாரியின்

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
கான்வாய் இங்கு சென்றவர்.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- என் ஆட்கள் யாரும் கான்வாய்க்கு தலைமை தாங்கவில்லை.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
கேப்டன் கிளார்க்.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
கேப்டன் கிளார்க் பேசுகிறார்.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
நீங்கள் என்ன?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறாரா?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
ஹிஸ்ஜீப் காணவில்லையா?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
இயேசு கடவுள். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(தொலைதூர கூச்சல்கள்)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
கட்டிடத்தின் முன் பகுதியை மூடி வைக்கவும்.
இங்கிருந்து!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
மொட்டை மாடி!
பிரதமரே!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
மோசமான புல்வெளி.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
அவர் என்ன செய்தார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
தெரியாது? உனக்கு பைத்தியமா?
அங்கே கிடக்கும் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் தான்!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
இல்லை, கேப்டன்.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
அது ஒரு ஜார்ஜ் ஃபோலர்
அங்கே கிடக்கிறது.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
அவர் ஒரு வகையான கலைஞர்,
மற்றும் மிகவும் தைரியமான மனிதர்.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
நம்பமுடியாதது. அவனுக்குத் தெரியும்
இந்த மாதிரி நடக்கலாம்.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
அவன் கூப்பிடவே இல்லை.
அவர் அதை இறுதிவரை விளையாடினார்.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
திரு சர்ச்சில் எங்கே?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி படிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை பத்திரிக்கைகளில்.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
தற்போது அவர் பெர்சியாவில் இருக்கிறார்.
உங்கள் தலைவர் மற்றும் மார்ஷல் ஸ்டாலினுடன்.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
தெஹ்ரான், கேப்டன்.
அங்குதான் யதார்த்தம் இருக்கிறது.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
இது-- இது நடக்கவே இல்லை.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
அது நடக்கவில்லை, மேஜர்.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
சரி.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
டெவ்லின்: மோலி, என் அன்பே,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
ஒரு பெரிய மனிதர் ஒருமுறை கூறியது போல்,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"நான் ஒரு கடல் மாற்றத்தை அனுபவித்தேன்,
மேலும் எதுவும் மீண்டும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
நான் ஒரு வேலை செய்ய இங்கு நார்ஃபோக் வந்தேன்,
காதலிக்க கூடாது.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
இன்னிக்கு, என்னோட மோசமான விஷயம் உனக்குத் தெரியும்.
அதை நினைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
உன்னை விட்டு விலகினால் போதும்.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
ஆனால் அது இத்துடன் முடிந்துவிடாது.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
அயர்லாந்தில் அவர்கள் சொல்வது போல்,
"நாங்கள் நாட்களை அறிந்திருக்கிறோம்." லியாம்.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(நாய்கள் குரைக்கும்)